La idea
El espacio se expande; nada “corre” por él
Entre dos puntos lejanos aparece espacio nuevo en todo momento. Dos galaxias no se alejan porque se muevan por el espacio, sino porque el espacio que las separa crece. La ley de Hubble resume el efecto: la velocidad de alejamiento es v = H·d, proporcional a la distancia.
Esto tiene una consecuencia llamativa: pasada cierta distancia, c/H, la velocidad de alejamiento supera a la de la luz. No contradice la relatividad, porque ninguna galaxia se mueve por el espacio más rápido que la luz: es el propio espacio entre nosotros y ella el que se estira.
1 · La luz sale
Un fotón nace en una galaxia y avanza siempre a c respecto al espacio que tiene alrededor, en dirección a la Tierra.
2 · El espacio lo arrastra
Si la galaxia está más allá de la esfera de Hubble, la expansión se lleva al fotón hacia afuera, aunque “apunte” hacia nosotros.
3 · La frontera lo alcanza
La esfera de Hubble crece, alcanza al fotón y desde ahí empieza a acercarse. Por eso vemos galaxias que se alejan más rápido que la luz.
Durante el viaje el fotón se estira junto con el espacio: su longitud de onda aumenta y su color se corre al rojo, de ultravioleta a azul, a rojo, a infrarrojo.